Book 5 · Passage 14
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子路有聞,未之能行,唯恐有聞。
Transliteration
zǐ lù yǒu wén , wèi zhī néng xíng , wéi kǒng yǒu wén 。
Translation
സിരുവിന് കേൾക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, കേൾക്കുന്നതിൽ മാത്രം ഭയപ്പെടുന്നു.
Literal meaning: സിരുവിന് കേൾക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, എന്നാൽ കേൾക്കുന്നതിൽ മാത്രം ഭയപ്പെടുന്നു.
Explanation
അവൻ കേൾക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, കേൾക്കുന്നതിൽ മാത്രം ഭയപ്പെടുന്നു.
ഈ വാചകം സിരുവിന്റെ അറിവിന്റെ കുറവിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. അവൻ കേൾക്കാൻ കഴിയാത്തതിനാൽ, കേൾക്കുന്നതിൽ മാത്രം ഭയപ്പെടുന്നു. ഇത് ഒരു വ്യക്തിയുടെ അറിവിന്റെ അഭാവം അവനെ എങ്ങനെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു സന്ദേശമാണ്. അറിവില്ലായ്മയുടെ ഭയം, യാഥാർത്ഥ്യത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയാത്തതിന്റെ ഒരു പ്രതിഫലനമാണ്. സിരുവിന്റെ ഈ നിലപാട്, അറിവിന്റെ പ്രാധാന്യത്തെ വ്യക്തമാക്കുന്നു, കാരണം അറിവില്ലാതെ, വ്യക്തി മുന്നോട്ട് പോവാൻ കഴിയുന്നില്ല.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 5 passage 14 (row 14)