Book 5 · Passage 14
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子路有聞,未之能行,唯恐有聞。
Transliteration
zǐ lù yǒu wén , wèi zhī néng xíng , wéi kǒng yǒu wén 。
Translation
சி லூ கேட்டது, ஆனால் அதை செயல்படுத்த முடியவில்லை, அதனால் கேள்வி எழுந்தது.
Literal meaning: சி லூ கேட்டது, ஆனால் அதை செயல்படுத்த முடியவில்லை, அதனால் கேள்வி எழுந்தது.
Explanation
சில விஷயங்களை கேட்டாலும், அதை செயல்படுத்த முடியாது என்பதைக் குறிக்கிறது.
இந்த உரையில், சி லூ என்ற நபர் ஒரு விஷயத்தை கேட்டார், ஆனால் அதை செயல்படுத்த முடியவில்லை. இதன் மூலம், அறிவு மற்றும் செயல்பாடு இடையே உள்ள தொடர்பை விளக்குகிறது. அறிவு பெறுவது முக்கியம், ஆனால் அதை செயல்படுத்துவது மேலும் முக்கியம். அறிவு மட்டும் போதாது; அதை செயல்படுத்தும் திறனை உடையவராக இருக்க வேண்டும். இது, நாம் கற்றதை நமது வாழ்க்கையில் எப்படி செயல்படுத்துவது என்பது குறித்து சிந்திக்க வைக்கிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 5 passage 14 (row 14)