Book 5 · Passage 2
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子謂南容,「邦有道不廢,邦無道免於刑戮。」以其兄之子妻之。
Transliteration
zǐ wèi nán róng , bāng yǒu dào bú fèi , bāng wú dào miǎn wū xíng lù 。 yǐ qí xiōng zhī zǐ qī zhī 。
Translation
The Master said of Nan Rong, "When a state has the Way, it does not abandon it; when a state lacks the Way, it is spared from punishment and slaughter." He married his brother's son to her.
Literal meaning: The Master spoke of Nan Rong, "When a country has the Way, it does not neglect it; when a country lacks the Way, it is exempt from punishment and slaughter." He took his brother's son to marry her.
Explanation
A state with virtue maintains its principles; a state without virtue avoids punishment. Nan Rong's family ties are also highlighted.
In this passage, Confucius reflects on the nature of governance and morality. He emphasizes that a state that adheres to the 'Way' or moral principles will not abandon its values, suggesting that such a state will thrive and maintain order. Conversely, a state that lacks these principles may avoid punishment or chaos, but this is more a reflection of its moral failings than a true state of well-being. The mention of marrying his brother's son to her indicates the importance of familial connections and alliances in maintaining social harmony and moral integrity.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 5 passage 2 (row 2)