Book 5 · Passage 23
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「伯夷叔齊,不念舊惡,怨是用希。」
Transliteration
zǐ yuē : bó yí shū qí , bú niàn jiù è , yuàn shì yòng xī 。
Translation
The Master said: "Bo Yi and Shu Qi did not dwell on past grievances; they used resentment sparingly."
Literal meaning: The Master said: 'Bo Yi and Shu Qi, not remembering old wrongs, resentment is used rarely.'
Explanation
Let go of past grievances and use resentment sparingly.
In this passage, Confucius highlights the virtues of Bo Yi and Shu Qi, two historical figures known for their integrity and moral character. He emphasizes that they did not allow past wrongs or grievances to cloud their judgment or affect their relationships. Instead, they chose to focus on the present and the positive aspects of their interactions with others. This teaching encourages individuals to forgive and move on from past conflicts, suggesting that holding onto resentment is unproductive and can hinder personal growth and harmony in relationships.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 5 passage 23 (row 23)