Book 5 · Passage 23
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「伯夷叔齊,不念舊惡,怨是用希。」
Transliteration
zǐ yuē : bó yí shū qí , bú niàn jiù è , yuàn shì yòng xī 。
Translation
কনফুসিয়াস বললেন: "বাক ই এবং শু চি, পুরনো দোষ মনে করেন না, অভিযোগের ব্যবহার কম।"
Literal meaning: কনফুসিয়াস বললেন: "বাক ই এবং শু চি, পুরনো দোষ মনে করেন না, অভিযোগের ব্যবহার কম।"
Explanation
পুরনো ভুল ভুলে যাওয়া এবং অভিযোগ কমানো।
কনফুসিয়াসের এই উক্তিতে তিনি দুটি ব্যক্তিত্বের কথা উল্লেখ করেছেন, বাক ই এবং শু চি, যারা পুরনো দোষ বা ভুলের কথা মনে করেন না। এর মাধ্যমে তিনি বোঝাতে চেয়েছেন যে, মানুষের উচিত অতীতের ভুলগুলোকে ভুলে গিয়ে নতুন করে জীবনযাপন করা। অভিযোগ বা ক্ষোভের অনুভূতি কমানোর জন্য এটি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ। যখন আমরা পুরনো দোষ মনে রাখি, তখন তা আমাদের মনে নেতিবাচক প্রভাব ফেলে এবং আমাদের সম্পর্কগুলোকে ক্ষতিগ্রস্ত করে। তাই, কনফুসিয়াস আমাদের পরামর্শ দেন যে, আমাদের উচিত অতীতের ভুলগুলোকে মেনে নিয়ে এগিয়ে যাওয়া।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 5 passage 23 (row 23)