Book 5 · Passage 23
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「伯夷叔齊,不念舊惡,怨是用希。」
Transliteration
zǐ yuē : bó yí shū qí , bú niàn jiù è , yuàn shì yòng xī 。
Translation
ಬೋಯಿ ಮತ್ತು ಶುಚಿ, ಹಳೆಯ ಕೆಟ್ಟತನವನ್ನು ನೆನೆಸುವುದಿಲ್ಲ, ಕೋಪವನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡುವುದರಲ್ಲಿ ಬಳಸುತ್ತಾರೆ.
Literal meaning: ಬೋಯಿ ಮತ್ತು ಶುಚಿ, ಹಳೆಯ ಕೆಟ್ಟತನವನ್ನು ನೆನೆಸುವುದಿಲ್ಲ, ಕೋಪವನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡುವುದರಲ್ಲಿ ಬಳಸುತ್ತಾರೆ.
Explanation
ಹಳೆಯ ಕೆಟ್ಟತನವನ್ನು ನೆನೆಸದೆ, ಕೋಪವನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡುವುದರ ಮೇಲೆ ಒತ್ತಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ಈ ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ ಕಂಗ್ಝಿ (ಕೋಂಗ್ಜಿ) ಬೋಯಿ ಮತ್ತು ಶುಚಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಅವರು ಹಳೆಯ ಕೆಟ್ಟತನವನ್ನು ನೆನೆಸುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಕೋಪವನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡುವುದರಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಕ್ಷಮೆ ಮತ್ತು ಶಾಂತಿಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ. ಕೋಪವನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡುವುದರಿಂದ, ನಾವು ಉತ್ತಮ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಬಹುದು ಮತ್ತು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿಯಾಗಿರಬಹುದು. ಈ ಪದ್ಯವು ಕೋಪವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವ ಮತ್ತು ಕ್ಷಮಿಸುವ ಶಕ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರೇರಣೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 5 passage 23 (row 23)