Book 5 · Passage 23
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「伯夷叔齊,不念舊惡,怨是用希。」
Transliteration
zǐ yuē : bó yí shū qí , bú niàn jiù è , yuàn shì yòng xī 。
Translation
കോൺഫ്യൂഷ്യസ് പറഞ്ഞു: "ബൊ യി, ഷു ചി, പഴയ ദോഷങ്ങൾ ഓർക്കാതെ, ദേഷ്യം ഉപയോഗിക്കുന്നത് കുറവാണ്."
Literal meaning: കോൺഫ്യൂഷ്യസ് പറഞ്ഞു: "ബൊ യി, ഷു ചി, പഴയ ദോഷങ്ങൾ ഓർക്കാതെ, ദേഷ്യം ഉപയോഗിക്കുന്നത് കുറവാണ്."
Explanation
പഴയ ദോഷങ്ങൾ ഓർക്കാതെ ദേഷ്യം കുറവാണ്.
കോൺഫ്യൂഷ്യസ് പറഞ്ഞത്, ബൊ യി, ഷു ചി എന്നവർ പഴയ ദോഷങ്ങൾ ഓർക്കാതെ ജീവിച്ചിരുന്നുവെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഇതിന്റെ അർത്ഥം, നമുക്ക് നേരിട്ട ദോഷങ്ങൾ, വേദനകൾ എന്നിവയെ മറക്കാൻ കഴിയുമ്പോൾ, ദേഷ്യം, അതിന്റെ ദോഷകരമായ ഫലങ്ങൾ കുറവായിരിക്കും. അതായത്, നാം മറ്റുള്ളവരെ ക്ഷമിക്കുമ്പോൾ, നമ്മുടെ മനസ്സിൽ സമാധാനം നിലനിൽക്കുകയും, ജീവിതത്തിൽ കൂടുതൽ സന്തോഷം അനുഭവിക്കുകയും ചെയ്യും. ഈ പാഠം, മനുഷ്യരുടെ ബന്ധങ്ങളിൽ ക്ഷമയും സമാധാനവും എത്ര പ്രധാനമാണെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 5 passage 23 (row 23)