Book 5 · Passage 28
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「十室之邑,必有忠信如丘者焉,不如丘之好學也。」
Transliteration
zǐ yuē : shí shì zhī yì , bì yǒu zhōng xìn rú qiū zhě yān , bù rú qiū zhī hǎo xué yě 。
Translation
তিনি বললেন: "দশটি ঘরের গ্রামে অবশ্যই কিউ-এর মতো একজন বিশ্বস্ত এবং বিশ্বাসী ব্যক্তি থাকবে, কিন্তু কিউ-এর মতো অধ্যয়নের প্রতি আগ্রহী কেউ থাকবে না।"
Literal meaning: তিনি বললেন: "দশটি ঘরের গ্রামে অবশ্যই কিউ-এর মতো একজন বিশ্বস্ত এবং বিশ্বাসী ব্যক্তি থাকবে, কিন্তু কিউ-এর মতো ভালোভাবে পড়াশোনা করার কেউ থাকবে না।"
Explanation
অধ্যয়নের প্রতি আগ্রহী হওয়া বিশ্বস্ততা ও বিশ্বাসের চেয়ে গুরুত্বপূর্ণ।
এই উদ্ধৃতিটি কনফুসিয়াসের শিক্ষা থেকে এসেছে, যেখানে তিনি উল্লেখ করছেন যে একটি গ্রামে, যেখানে দশটি ঘর রয়েছে, সেখানে একজন বিশ্বস্ত এবং বিশ্বাসী ব্যক্তি অবশ্যই থাকবে। তবে, তিনি আরও বলেন যে কিউ-এর মতো অধ্যয়নের প্রতি আগ্রহী কেউ পাওয়া যাবে না। এর মাধ্যমে কনফুসিয়াস বোঝাতে চেয়েছেন যে, বিশ্বস্ততা ও বিশ্বাসের গুরুত্ব রয়েছে, কিন্তু অধ্যয়ন এবং জ্ঞানের প্রতি আগ্রহ আরও বেশি মূল্যবান। এটি আমাদের শেখায় যে, কেবল বিশ্বস্ত হওয়া যথেষ্ট নয়; আমাদের জ্ঞান অর্জন এবং শেখার প্রতি আগ্রহী হতে হবে।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 5 passage 28 (row 28)