Book 5 · Passage 28
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「十室之邑,必有忠信如丘者焉,不如丘之好學也。」
Transliteration
zǐ yuē : shí shì zhī yì , bì yǒu zhōng xìn rú qiū zhě yān , bù rú qiū zhī hǎo xué yě 。
Translation
The Master said: "In a town of ten households, there must be someone as loyal and trustworthy as Qiu; yet he is not as good as Qiu in his love for learning."
Literal meaning: The Master said: "In a village of ten houses, there must be loyalty and trustworthiness like Qiu; but he is not as good as Qiu in his fondness for learning."
Explanation
Loyalty and trustworthiness are important, but a love for learning is even greater.
In this passage, Confucius emphasizes the value of education and the pursuit of knowledge over mere loyalty and trustworthiness. He acknowledges that in any community, there will be individuals who are loyal and trustworthy, like Qiu, but he suggests that Qiu's passion for learning sets him apart. This indicates that while moral qualities such as loyalty are essential, the pursuit of knowledge and self-improvement is of higher importance in achieving personal and communal growth.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 5 passage 28 (row 28)