Book 5 · Passage 28
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「十室之邑,必有忠信如丘者焉,不如丘之好學也。」
Transliteration
zǐ yuē : shí shì zhī yì , bì yǒu zhōng xìn rú qiū zhě yān , bù rú qiū zhī hǎo xué yě 。
Translation
कन्फ्यूशियस ने कहा: "दस घरों वाले नगर में, निश्चित रूप से कोई ऐसा व्यक्ति होगा जो क्यू की तरह वफादार और विश्वसनीय हो, लेकिन क्यू की तरह अध्ययन के प्रति प्रेम नहीं होगा।"
Literal meaning: कन्फ्यूशियस ने कहा: "दस घरों का नगर, अवश्य ही क्यू की तरह वफादार और विश्वसनीय व्यक्ति होगा, लेकिन क्यू की तरह अध्ययन का प्रेम नहीं होगा।"
Explanation
दस घरों वाले नगर में वफादार व्यक्ति तो होगा, लेकिन अध्ययन के प्रति प्रेम नहीं होगा।
कन्फ्यूशियस इस उद्धरण में यह बताते हैं कि किसी भी समुदाय में वफादारी और विश्वसनीयता महत्वपूर्ण गुण हैं, लेकिन यह भी सच है कि ज्ञान और अध्ययन के प्रति प्रेम का स्तर हर किसी में समान नहीं होता। यहाँ 'क्यू' का संदर्भ एक आदर्श व्यक्ति के रूप में है, जो न केवल वफादार है, बल्कि ज्ञान की खोज में भी तत्पर है। इसका अर्थ यह है कि वफादारी और विश्वसनीयता एक सामान्य गुण हो सकता है, लेकिन ज्ञान की प्यास और अध्ययन का प्रेम एक विशेषता है जो हर किसी में नहीं होती।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 5 passage 28 (row 28)