Book 5 · Passage 28
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「十室之邑,必有忠信如丘者焉,不如丘之好學也。」
Transliteration
zǐ yuē : shí shì zhī yì , bì yǒu zhōng xìn rú qiū zhě yān , bù rú qiū zhī hǎo xué yě 。
Translation
"ಹತ್ತು ಮನೆಗಳ ಊರಲ್ಲಿ, ಕ್ಯೂನಂತೆ ನಿಷ್ಠಾವಂತ ಮತ್ತು ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹ ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಬ್ಬನಿರುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಕ್ಯೂನಂತೆ ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಅವರು ಕಡಿಮೆ."
Literal meaning: "ಹತ್ತು ಮನೆಗಳ ಊರಲ್ಲಿ, ಕ್ಯೂನಂತೆ ನಿಷ್ಠಾವಂತ ಮತ್ತು ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹ ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಬ್ಬನಿರುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಕ್ಯೂನಂತೆ ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಅವರು ಕಡಿಮೆ."
Explanation
ಹತ್ತು ಮನೆಗಳ ಊರಲ್ಲಿ, ನಿಷ್ಠಾವಂತ ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಬ್ಬನಿರುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಅವರು ಕಡಿಮೆ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ ಕಾನ್ಫ್ಯೂಶಿಯಸ್ ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದು, ಹತ್ತು ಮನೆಗಳ ಸಮುದಾಯದಲ್ಲಿ ನಿಷ್ಠಾವಂತ ಮತ್ತು ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹ ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಬ್ಬನಿರುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಒಪ್ಪಿಸುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ, ಅವರು ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಕ್ಯೂನಂತೆ ಉತ್ತಮವಾಗಿಲ್ಲ. ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ನಿಷ್ಠೆ ಮತ್ತು ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹತೆಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಅದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು, ಅಧ್ಯಯನ ಮತ್ತು ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಪಡೆಯುವುದರ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಹಂಚುತ್ತದೆ. ಕಾನ್ಫ್ಯೂಶಿಯಸ್ ಅವರು ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾರೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವವನ್ನು ಮತ್ತು ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ಅವರ ಪಾತ್ರವನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 5 passage 28 (row 28)