Book 5 · Passage 28
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「十室之邑,必有忠信如丘者焉,不如丘之好學也。」
Transliteration
zǐ yuē : shí shì zhī yì , bì yǒu zhōng xìn rú qiū zhě yān , bù rú qiū zhī hǎo xué yě 。
Translation
കുട്ടി പറഞ്ഞു: "പത്ത് മുറികളുടെ ഗ്രാമത്തിൽ, ക്യൂയുടെ പോലെ忠信 ഉള്ളവൻ ഉണ്ടാകണം, എന്നാൽ ക്യൂയുടെ പഠനപ്രിയതയെക്കാൾ കുറവാണ്."
Literal meaning: കുട്ടി പറഞ്ഞു: "പത്ത് മുറികളുടെ ഗ്രാമത്തിൽ, ക്യൂയുടെ പോലെ忠信 ഉള്ളവൻ ഉണ്ടാകണം, എന്നാൽ ക്യൂയുടെ പഠനപ്രിയതയെക്കാൾ കുറവാണ്."
Explanation
പത്ത് മുറികളുടെ ഗ്രാമത്തിൽ忠信 ഉള്ളവൻ ഉണ്ടാകണം, എന്നാൽ പഠനപ്രിയതയെക്കാൾ കുറവാണ്.
ഈ വാചകം, കൺഫ്യൂഷ്യസിന്റെ പഠനത്തിൽ,忠信 (വിശ്വസനീയതയും വിശ്വാസ്യതയും) എന്നത് ഒരു വ്യക്തിയുടെ ഗുണങ്ങളിലൊന്നാണ്. എന്നാൽ, ക്യൂ എന്ന വ്യക്തിയുടെ പഠനപ്രിയത,忠信 എന്ന ഗുണത്തെക്കാൾ കൂടുതൽ പ്രധാനമാണെന്ന് കൺഫ്യൂഷ്യസ് പറയുന്നു. അതായത്, ഒരു സമൂഹത്തിൽ忠信 ഉള്ളവൻ ഉണ്ടാകണം, പക്ഷേ, പഠനത്തിനുള്ള ആഗ്രഹം, അതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ വിലമതിക്കപ്പെടുന്നു. പഠനം, വ്യക്തിയുടെ വളർച്ചക്കും, സമൂഹത്തിന്റെ പുരോഗതിക്കും അടിസ്ഥാനം നൽകുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 5 passage 28 (row 28)