Book 5 · Passage 28
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「十室之邑,必有忠信如丘者焉,不如丘之好學也。」
Transliteration
zǐ yuē : shí shì zhī yì , bì yǒu zhōng xìn rú qiū zhě yān , bù rú qiū zhī hǎo xué yě 。
Translation
तो म्हणाला: "दहा घरांच्या गावात, नक्कीच कुणीतरी क्यू सारखा विश्वासू आणि निष्ठावान असेल, पण क्यूच्या शिक्षणाच्या आवडीपेक्षा तो कमी आहे."
Literal meaning: तो म्हणाला: "दहा घरांच्या गावात, नक्कीच कुणीतरी क्यू सारखा निष्ठावान आणि विश्वासू असेल, पण क्यूच्या शिक्षणाच्या आवडीपेक्षा तो कमी आहे."
Explanation
दहा घरांच्या गावात विश्वासू व्यक्ती असली तरी शिक्षणाची आवड महत्त्वाची आहे.
या वाक्यात कन्फ्यूशियस म्हणतो की, दहा घरांच्या गावात निष्ठावान आणि विश्वासू व्यक्ती असली तरी, ती व्यक्ती क्यूच्या शिक्षणाच्या आवडीच्या तुलनेत कमी आहे. क्यू म्हणजे कन्फ्यूशियस स्वतः, ज्याने शिक्षण आणि ज्ञान मिळवण्यावर जोर दिला. याचा अर्थ असा आहे की, निष्ठा आणि विश्वास हे महत्त्वाचे असले तरी, ज्ञान आणि शिक्षणाची आवड अधिक महत्त्वाची आहे. शिक्षणामुळे व्यक्तीची क्षमता वाढते आणि समाजात अधिक सकारात्मक योगदान देण्यास सक्षम होते.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 5 passage 28 (row 28)