Book 5 · Passage 28
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「十室之邑,必有忠信如丘者焉,不如丘之好學也。」
Transliteration
zǐ yuē : shí shì zhī yì , bì yǒu zhōng xìn rú qiū zhě yān , bù rú qiū zhī hǎo xué yě 。
Translation
குழு பத்து வீடுகள் உள்ள நகரத்தில், கியூவின் போலவே நம்பிக்கையுள்ள மற்றும் விசுவாசமான ஒருவர் இருக்க வேண்டும்; ஆனால் கியூவின் கல்வி கற்றலுக்கான ஆர்வத்தை விட அது குறைவாகவே இருக்கும்.
Literal meaning: பத்து வீடுகள் உள்ள நகரத்தில், கியூவின் போலவே忠信 (நம்பிக்கை மற்றும் விசுவாசம்) உள்ள ஒருவர் இருக்க வேண்டும்; ஆனால் கியூவின் கல்வி கற்றலுக்கான ஆர்வத்தை விட அது குறைவாகவே இருக்கும்.
Explanation
கல்வி கற்றலுக்கு ஆர்வம் முக்கியம்.
இந்த உரையில் கியூ (கொன்ஃப்யூசியஸ்) கூறுகிறார், ஒரு நகரத்தில், குறைந்தது ஒரு நம்பிக்கையுள்ள மற்றும் விசுவாசமான மனிதர் இருக்க வேண்டும். ஆனால், அந்த நம்பிக்கை மற்றும் விசுவாசம், கியூவின் கல்வி கற்றலுக்கான ஆர்வத்தை விட குறைவாகவே இருக்கும். இதன் மூலம், கல்வி கற்றல் மற்றும் அறிவு பெறுதல் என்பது மிக முக்கியமானது என்பதை அவர் எடுத்துரைக்கிறார். நம்பிக்கை மற்றும் விசுவாசம் என்பது நல்ல பண்புகள், ஆனால் கல்வி கற்றல் என்பது மனிதனின் வளர்ச்சிக்கு மிகவும் அவசியம்.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 5 passage 28 (row 28)