Book 5 · Passage 28
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「十室之邑,必有忠信如丘者焉,不如丘之好學也。」
Transliteration
zǐ yuē : shí shì zhī yì , bì yǒu zhōng xìn rú qiū zhě yān , bù rú qiū zhī hǎo xué yě 。
Translation
"పది ఇళ్ళు ఉన్న గ్రామంలో, క్యూను పోలిన నిబద్ధత మరియు విశ్వాసం ఉన్నవాడు తప్పకుండాలి, కానీ క్యూను పోలిన శిక్షణకు ఉన్న అభిరుచి కన్నా అది తక్కువ."
Literal meaning: "పది ఇళ్ళు ఉన్న గ్రామంలో, క్యూను పోలిన నిబద్ధత మరియు విశ్వాసం ఉన్నవాడు తప్పకుండాలి, కానీ క్యూను పోలిన మంచి చదువుకు ఉన్న అభిరుచి కన్నా అది తక్కువ."
Explanation
పది ఇళ్ళు ఉన్న గ్రామంలో నిబద్ధత మరియు విశ్వాసం ఉన్న వ్యక్తి తప్పకుండాలి, కానీ మంచి విద్యాభ్యాసానికి ఉన్న అభిరుచి మరింత ముఖ్యమైనది.
ఈ పాఠంలో కుంగ్ఫుజియస్ (Confucius) ఒక గ్రామంలో నిబద్ధత మరియు విశ్వాసం ఉన్న వ్యక్తి ఉండాలని సూచిస్తున్నారు. కానీ, ఈ నిబద్ధత మరియు విశ్వాసం ఉన్న వ్యక్తి కంటే, మంచి విద్యాభ్యాసానికి ఉన్న అభిరుచి మరింత ముఖ్యమైనది అని ఆయన చెప్తున్నారు. అంటే, వ్యక్తి కేవలం విశ్వాసం లేదా నిబద్ధతతోనే కాదు, కానీ మంచి విద్యను పొందడానికి కూడా ఆసక్తి ఉండాలి. ఇది వ్యక్తి యొక్క వ్యక్తిత్వాన్ని మరియు సామాజిక స్థితిని మెరుగుపరుస్తుంది.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 5 passage 28 (row 28)