Languages

Book 5 · Passage 2

Book 5 · Passage 2

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子謂南容,「邦有道不廢,邦無道免於刑戮。」以其兄之子妻之。

Transliteration

zǐ wèi nán róng , bāng yǒu dào bú fèi , bāng wú dào miǎn wū xíng lù 。 yǐ qí xiōng zhī zǐ qī zhī 。

Translation

কনফুসিয়াস দক্ষিণ রঙকে বলেছিলেন, "যখন একটি রাষ্ট্রে নীতি বিদ্যমান থাকে, তখন তা বাতিল হয় না; যখন রাষ্ট্রে নীতি নেই, তখন তা শাস্তি ও হত্যার হাত থেকে মুক্ত থাকে।" তিনি তার ভাইয়ের পুত্রকে তার সঙ্গে বিয়ে দেন।

Literal meaning: কনফুসিয়াস দক্ষিণ রঙকে বলেছিলেন, "যখন একটি রাষ্ট্রে নীতি বিদ্যমান থাকে, তখন তা বাতিল হয় না; যখন রাষ্ট্রে নীতি নেই, তখন তা শাস্তি ও হত্যার হাত থেকে মুক্ত থাকে।" তিনি তার ভাইয়ের পুত্রকে তার সঙ্গে বিয়ে দেন।

Explanation

রাষ্ট্রে নীতি থাকলে তা বাতিল হয় না; নীতি না থাকলে শাস্তি থেকে মুক্তি পাওয়া যায়।

এই উদ্ধৃতিটি কনফুসিয়াসের নৈতিক দর্শনের একটি গুরুত্বপূর্ণ দিক তুলে ধরে। তিনি বলেন যে, একটি রাষ্ট্রে যদি নীতি ও আদর্শ বিদ্যমান থাকে, তাহলে সেই নীতি কখনোই বাতিল হয় না। এর মানে হলো, নীতি ও আদর্শের ভিত্তিতে রাষ্ট্রের কার্যক্রম পরিচালিত হয় এবং তা সমাজে স্থিতিশীলতা ও ন্যায় প্রতিষ্ঠা করে। অন্যদিকে, যখন রাষ্ট্রে নীতি নেই, তখন মানুষ শাস্তি ও হত্যার হাত থেকে মুক্তি পায়, যা সমাজে বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি করে। কনফুসিয়াসের এই বক্তব্যের মাধ্যমে তিনি নীতির গুরুত্ব এবং সমাজের শৃঙ্খলার জন্য নীতির প্রয়োজনীয়তা তুলে ধরেছেন।

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 5 passage 2 (row 2)

Share X Facebook