Book 5 · Passage 2
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子謂南容,「邦有道不廢,邦無道免於刑戮。」以其兄之子妻之。
Transliteration
zǐ wèi nán róng , bāng yǒu dào bú fèi , bāng wú dào miǎn wū xíng lù 。 yǐ qí xiōng zhī zǐ qī zhī 。
Translation
कन्फ्यूशियस ने नान रोंग से कहा, "जब राज्य में道 (ताओ) है, तो दंड और हत्या का निवारण होता है। जब राज्य में道 (ताओ) नहीं है, तो दंड और हत्या से बचा नहीं जा सकता।" उसने अपने भाई के बेटे से उसकी शादी कर दी।
Literal meaning: कन्फ्यूशियस ने नान रोंग से कहा, "जब राज्य में道 (ताओ) है, तो राज्य में दंड और हत्या नहीं होती। जब राज्य में道 (ताओ) नहीं है, तो दंड और हत्या से बचा नहीं जा सकता।" उसने अपने भाई के बेटे से शादी की।
Explanation
राज्य में道 (ताओ) होने पर दंड और हत्या से बचा जा सकता है।
कन्फ्यूशियस के इस उद्धरण में道 (ताओ) का अर्थ है नैतिकता और सही मार्ग। जब एक राज्य में नैतिकता और सही आचार-व्यवहार होता है, तो लोग सही तरीके से जीते हैं और समाज में शांति बनी रहती है। इस स्थिति में, दंड और हत्या की आवश्यकता नहीं होती। लेकिन जब नैतिकता का अभाव होता है, तब समाज में अराजकता फैल जाती है और दंड और हत्या अपरिहार्य हो जाते हैं। इस संदर्भ में, कन्फ्यूशियस ने नान रोंग को यह समझाने का प्रयास किया कि एक सही और नैतिक शासन व्यवस्था समाज के लिए कितनी महत्वपूर्ण है। इसके बाद, उन्होंने अपने भाई के बेटे से नान रोंग की शादी कर दी, जो पारिवारिक संबंधों और सामाजिक संरचना को भी दर्शाता है।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 5 passage 2 (row 2)