Book 5 · Passage 2
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子謂南容,「邦有道不廢,邦無道免於刑戮。」以其兄之子妻之。
Transliteration
zǐ wèi nán róng , bāng yǒu dào bú fèi , bāng wú dào miǎn wū xíng lù 。 yǐ qí xiōng zhī zǐ qī zhī 。
Translation
ನಾನು ನಾನ್ ರಾಂಗ್ ಅನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, "ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಮಾರ್ಗವಿದ್ದರೆ, ಶಿಕ್ಷೆ ಮತ್ತು ಹತ್ಯೆ ತಪ್ಪಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ." ತನ್ನ ಸಹೋದರನ ಮಗನನ್ನು ಅವಳಿಗೆ ಮದುವೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
Literal meaning: ನಾನು ನಾನ್ ರಾಂಗ್ ಅನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, "ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಮಾರ್ಗವಿದ್ದರೆ, ಶಿಕ್ಷೆ ಮತ್ತು ಹತ್ಯೆ ತಪ್ಪಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ." ತನ್ನ ಸಹೋದರನ ಮಗನನ್ನು ಅವಳಿಗೆ ಮದುವೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
Explanation
ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ನ್ಯಾಯ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಗವಿದ್ದರೆ, ಶಿಕ್ಷೆ ಮತ್ತು ಹತ್ಯೆ ತಪ್ಪಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ, ಕೊನ್ಫ್ಯೂಷಿಯಸ್ (ಕೋಂಗ್ಜಿ) ನ್ಯಾಯ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, 'ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಮಾರ್ಗವಿದ್ದರೆ, ಶಿಕ್ಷೆ ಮತ್ತು ಹತ್ಯೆ ತಪ್ಪಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.' ಇದು ನ್ಯಾಯ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ಸ್ಥಿತಿಯು ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಟತೆಯನ್ನು ಕಾಪಾಡುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಕೊನ್ಫ್ಯೂಷಿಯಸ್ ಅವರ ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ಸರ್ಕಾರದ ಮತ್ತು ಸಮಾಜದ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ಮೇಲೆ ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ನ್ಯಾಯ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಗವಿಲ್ಲದಾಗ, ಅಪರಾಧಿಗಳು ಶಿಕ್ಷೆಗೆ ಒಳಗಾಗುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ಅಶಾಂತಿ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ. ಕೊನ್ಫ್ಯೂಷಿಯಸ್ ಈ ವಿಚಾರವನ್ನು ತನ್ನ ಸಹೋದರನ ಮಗನನ್ನು ಮದುವೆ ಮಾಡಿಸುವ ಮೂಲಕ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ, ಇದು ಕುಟುಂಬ ಮತ್ತು ಸಮಾಜದ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಬಲಪಡಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 5 passage 2 (row 2)