Book 5 · Passage 2
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子謂南容,「邦有道不廢,邦無道免於刑戮。」以其兄之子妻之。
Transliteration
zǐ wèi nán róng , bāng yǒu dào bú fèi , bāng wú dào miǎn wū xíng lù 。 yǐ qí xiōng zhī zǐ qī zhī 。
Translation
കൺഫ്യൂഷ്യസ് നാന്റ് റോംഗിനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞു, "രാജ്യത്തിൽ നന്മ ഉണ്ടെങ്കിൽ ശിക്ഷയും കൊലപാതകവും ഇല്ലാതാകും; രാജ്യത്തിൽ നന്മ ഇല്ലെങ്കിൽ ശിക്ഷയും കൊലപാതകവും ഒഴിവാക്കപ്പെടും." അവൻ തന്റെ സഹോദരന്റെ മകനോട് വിവാഹം കഴിച്ചു.
Literal meaning: കൺഫ്യൂഷ്യസ് നാന്റ് റോംഗിനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞു, "രാജ്യത്തിൽ നന്മ ഉണ്ടെങ്കിൽ (അത്) ഇല്ലാതാകില്ല; രാജ്യത്തിൽ നന്മ ഇല്ലെങ്കിൽ (അത്) ശിക്ഷയും കൊലപാതകവും ഒഴിവാക്കപ്പെടും." അവൻ തന്റെ സഹോദരന്റെ മകനോട് വിവാഹം കഴിച്ചു.
Explanation
നന്മ ഉള്ള രാജ്യത്തിൽ ശിക്ഷയും കൊലപാതകവും ഇല്ലാതാകും.
കൺഫ്യൂഷ്യസ് നാന്റ് റോംഗിനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞ ഈ വാക്കുകൾ, ഒരു രാജ്യത്തിന്റെ നന്മയും നീതിയും അതിന്റെ ജനങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെ എങ്ങനെ സ്വാധീനിക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്. രാജ്യത്തിൽ നന്മ ഉണ്ടെങ്കിൽ, അതായത്, നന്മയും നീതിയും പ്രബലമായിരിക്കുമ്പോൾ, ജനങ്ങൾക്ക് ശിക്ഷയും കൊലപാതകവും പോലുള്ള ദുരിതങ്ങൾ നേരിടേണ്ടിവരില്ല. എന്നാൽ, രാജ്യത്തിൽ നന്മ ഇല്ലെങ്കിൽ, അപ്പോൾ ശിക്ഷയും കൊലപാതകവും ഒഴിവാക്കപ്പെടുന്നുവെന്നത്, അതിന്റെ ജനങ്ങൾക്ക് ഒരു സുരക്ഷിതമായ അന്തരീക്ഷം നൽകുന്നുവെന്നു സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, കൺഫ്യൂഷ്യസ് തന്റെ സഹോദരന്റെ മകനോട് വിവാഹം കഴിക്കുന്നത്, കുടുംബ ബന്ധങ്ങളും സാമൂഹിക ബന്ധങ്ങളും എങ്ങനെ നന്മയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ നിർമ്മിക്കപ്പെടേണ്ടതാണെന്ന് കാണിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 5 passage 2 (row 2)