Book 5 · Passage 2
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子謂南容,「邦有道不廢,邦無道免於刑戮。」以其兄之子妻之。
Transliteration
zǐ wèi nán róng , bāng yǒu dào bú fèi , bāng wú dào miǎn wū xíng lù 。 yǐ qí xiōng zhī zǐ qī zhī 。
Translation
कन्फ्यूशियस दक्षिण रोंग यांना म्हणाले, "जेव्हा राज्यात धर्म आहे, तेव्हा शिक्षा व हत्याकांड थांबत नाहीत; जेव्हा राज्यात धर्म नाही, तेव्हा शिक्षा व हत्याकांड टाळले जातात." त्याने त्याच्या भावाच्या मुलीशी विवाह केला.
Literal meaning: कन्फ्यूशियस दक्षिण रोंग यांना म्हणाले, "राज्यात धर्म असल्यास, शिक्षा व हत्याकांड थांबत नाहीत; राज्यात धर्म नसल्यास, शिक्षा व हत्याकांड टाळले जातात." त्याने त्याच्या भावाच्या मुलीशी विवाह केला.
Explanation
धर्म असलेल्या राज्यात शिक्षा थांबत नाहीत, धर्म नसलेल्या राज्यात शिक्षा टाळल्या जातात.
या उद्धरणात कन्फ्यूशियस दक्षिण रोंग यांना सांगतात की, जेव्हा राज्यात धर्म (न्याय आणि नैतिकता) असतो, तेव्हा लोकांना योग्य मार्गाने वागण्याची प्रेरणा मिळते, त्यामुळे शिक्षा व हत्याकांड थांबत नाहीत. याचा अर्थ असा आहे की, धर्म असलेल्या समाजात लोकांना त्यांच्या कृत्यांची जबाबदारी समजते. उलट, जेव्हा धर्म नसतो, तेव्हा लोकांच्या वर्तनावर नियंत्रण नसते, ज्यामुळे शिक्षा व हत्याकांड टाळले जातात. या संदर्भात, कन्फ्यूशियसने त्याच्या भावाच्या मुलीशी विवाह केला, ज्यामुळे त्याने आपल्या कुटुंबाच्या मूल्यांना महत्त्व दिले.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 5 passage 2 (row 2)