Book 5 · Passage 2
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子謂南容,「邦有道不廢,邦無道免於刑戮。」以其兄之子妻之。
Transliteration
zǐ wèi nán róng , bāng yǒu dào bú fèi , bāng wú dào miǎn wū xíng lù 。 yǐ qí xiōng zhī zǐ qī zhī 。
Translation
குழந்தை நான்ரோங் பற்றி கூறினான், "ஒரு நாட்டில் நெறி உள்ளபோது அது கைவிடப்படாது, ஒரு நாட்டில் நெறி இல்லாதபோது அது தண்டனை மற்றும் கொலைகளிலிருந்து விடுவிக்கப்படும்." அவன் தனது சகோதரனின் மகனை அவளுக்குக் கற்பினான்.
Literal meaning: குழந்தை நான்ரோங் பற்றி கூறினான், "ஒரு நாட்டில் நெறி உள்ளபோது அது கைவிடப்படாது, ஒரு நாட்டில் நெறி இல்லாதபோது அது தண்டனை மற்றும் கொலைகளிலிருந்து விடுவிக்கப்படும்." அவன் தனது சகோதரனின் மகனை அவளுக்குக் கற்பினான்.
Explanation
நெறி உள்ள நாடுகளில் நெறிகள் கைவிடப்படாது, இல்லாத நாடுகளில் தண்டனை மற்றும் கொலைகளிலிருந்து விடுவிக்கப்படும்.
இந்த உரை, நெறி மற்றும் சட்டம் பற்றிய முக்கியத்தை விளக்குகிறது. ஒரு நாட்டில் நெறி இருந்தால், அதற்கான சட்டங்கள் மற்றும் ஒழுங்குகள் கைவிடப்படாது; அதாவது, மக்கள் அந்த நெறிகளை பின்பற்ற வேண்டும். ஆனால், ஒரு நாட்டில் நெறி இல்லையெனில், மக்கள் தண்டனை மற்றும் கொலைகளிலிருந்து விடுபடுகிறார்கள். இதன் மூலம், நெறி மற்றும் ஒழுங்கின் முக்கியத்துவம் மற்றும் அதன் இல்லாமை ஏற்படுத்தும் ஆபத்துகளை உணர்த்துகிறது. மேலும், குழந்தை தனது சகோதரனின் மகனை கற்பிப்பது, குடும்பத்தின் நெறிகளை பராமரிக்கும் முக்கியத்துவத்தை குறிக்கிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 5 passage 2 (row 2)