Book 5 · Passage 2
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子謂南容,「邦有道不廢,邦無道免於刑戮。」以其兄之子妻之。
Transliteration
zǐ wèi nán róng , bāng yǒu dào bú fèi , bāng wú dào miǎn wū xíng lù 。 yǐ qí xiōng zhī zǐ qī zhī 。
Translation
చిన్ననాటి నాయనుడు, "దేశంలో ధర్మం ఉంటే, శిక్షలు ఉండవు; దేశంలో ధర్మం లేకపోతే, శిక్షలు తప్పించబడతాయి." తన అన్న కొడుకును పెళ్లి చేసాడు.
Literal meaning: చిన్ననాటి నాయనుడు, "దేశంలో ధర్మం ఉంటే, శిక్షలు ఉండవు; దేశంలో ధర్మం లేకపోతే, శిక్షలు తప్పించబడతాయి." తన అన్న కొడుకును పెళ్లి చేసాడు.
Explanation
ధర్మం ఉన్న దేశంలో శిక్షలు అవసరం లేదు.
ఈ వాక్యం ద్వారా కంకుశుడు చెప్పాలనుకుంటున్నది, ఒక దేశంలో ధర్మం ఉంటే, ప్రజలు న్యాయంగా జీవిస్తారు మరియు శిక్షలు అవసరం ఉండవు. కానీ, దేశంలో ధర్మం లేకపోతే, ప్రజలు తప్పించుకోవడం లేదా నేరాలు చేయడం వల్ల శిక్షలు తప్పించబడతాయి. ఇది సమాజంలో నైతికత మరియు ధర్మం యొక్క ప్రాముఖ్యతను సూచిస్తుంది. ఈ సందర్భంలో, కంకుశుడు తన అన్న కొడుకును పెళ్లి చేసుకోవడం ద్వారా కుటుంబ సంబంధాలను మరియు సమాజంలో నైతిక విలువలను ప్రోత్సహిస్తున్నాడు.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 5 passage 2 (row 2)