Languages

Book 5 · Passage 4

Book 5 · Passage 4

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子貢問曰:「賜也何如?」子曰:「女器也。」曰:「何器也?」曰:「瑚璉也。」

Transliteration

zǐ gòng wèn yuē : cì yě hé rú ? zǐ yuē : nǚ qì yě 。 yuē : hé qì yě ? yuē : hú liǎn yě 。

Translation

জিগং জিজ্ঞেস করল: "চি কেমন?" শিক্ষক বললেন: "তুমি একটি যন্ত্র।" জিগং বলল: "কোন যন্ত্র?" শিক্ষক বললেন: "হুলিয়ান।"

Literal meaning: জিগং জিজ্ঞেস করল: "চি কেমন?" শিক্ষক বললেন: "তুমি একটি যন্ত্র।" জিগং বলল: "কোন যন্ত্র?" শিক্ষক বললেন: "হুলিয়ান।"

Explanation

মানুষের গুণাবলী ও ক্ষমতা বোঝাতে যন্ত্রের উদাহরণ।

এই পাঠে, জিগং তার শিক্ষক কনফুসিয়াসকে জিজ্ঞেস করছে যে চি (এক ব্যক্তি) কেমন। কনফুসিয়াস উত্তর দেন যে চি একটি যন্ত্র। এরপর জিগং জানতে চায়, কোন যন্ত্র? কনফুসিয়াস উত্তর দেন যে এটি 'হুলিয়ান', যা একটি বিশেষ ধরনের যন্ত্র। এই কথোপকথনটি মানুষের গুণাবলী এবং তাদের ক্ষমতার প্রতীক হিসেবে যন্ত্রের ব্যবহারকে নির্দেশ করে। কনফুসিয়াসের মতে, মানুষের গুণাবলী ও ক্ষমতা একটি যন্ত্রের মতো, যা সঠিকভাবে ব্যবহার করলে মহান কাজ করতে পারে।

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 5 passage 4 (row 4)

Share X Facebook