Book 5 · Passage 4
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子貢問曰:「賜也何如?」子曰:「女器也。」曰:「何器也?」曰:「瑚璉也。」
Transliteration
zǐ gòng wèn yuē : cì yě hé rú ? zǐ yuē : nǚ qì yě 。 yuē : hé qì yě ? yuē : hú liǎn yě 。
Translation
Zi Gong asked, "What about Ci?" The Master said, "She is a vessel." Zi Gong asked, "What kind of vessel?" The Master said, "A jade ornament."
Literal meaning: Zi Gong inquired, "How is Ci?" The Master replied, "She is a vessel." He asked, "What kind of vessel?" The Master replied, "A jade ornament."
Explanation
Ci is compared to a valuable vessel, specifically a jade ornament.
In this passage, Zi Gong, a disciple of Confucius, inquires about a person named Ci. Confucius responds by saying that she is like a vessel, which implies that she has value and purpose. When pressed for more detail, Confucius likens her to a jade ornament, suggesting that she possesses beauty, rarity, and worth. This metaphor emphasizes the importance of recognizing the intrinsic value and qualities of individuals, much like one would appreciate a fine piece of jade. The teaching highlights the significance of character and virtue in assessing a person's worth, rather than superficial attributes.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 5 passage 4 (row 4)