Book 5 · Passage 4
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子貢問曰:「賜也何如?」子曰:「女器也。」曰:「何器也?」曰:「瑚璉也。」
Transliteration
zǐ gòng wèn yuē : cì yě hé rú ? zǐ yuē : nǚ qì yě 。 yuē : hé qì yě ? yuē : hú liǎn yě 。
Translation
जिगोंग ने पूछा: "सी क्या है?" कन्फ्यूशियस ने कहा: "तुम्हारी क्षमता है।" उसने पूछा: "कौन सी क्षमता?" कन्फ्यूशियस ने कहा: "एक सुंदर आभूषण है।"
Literal meaning: जिगोंग ने पूछा: "सी क्या है?" कन्फ्यूशियस ने कहा: "तुम्हारी क्षमता है।" उसने पूछा: "कौन सी क्षमता?" कन्फ्यूशियस ने कहा: "एक सुंदर आभूषण है।"
Explanation
सी की पहचान उसकी क्षमता से होती है।
इस उद्धरण में जिगोंग कन्फ्यूशियस से सी की पहचान के बारे में पूछता है। कन्फ्यूशियस का उत्तर है कि सी एक क्षमता है, जो एक सुंदर आभूषण के समान है। इसका अर्थ है कि किसी व्यक्ति की असली पहचान उसकी क्षमताओं और गुणों से होती है, न कि केवल उसके बाहरी रूप या स्थिति से। यह हमें सिखाता है कि हमें लोगों की आंतरिक क्षमताओं और गुणों को महत्व देना चाहिए।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 5 passage 4 (row 4)