Book 5 · Passage 4
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子貢問曰:「賜也何如?」子曰:「女器也。」曰:「何器也?」曰:「瑚璉也。」
Transliteration
zǐ gòng wèn yuē : cì yě hé rú ? zǐ yuē : nǚ qì yě 。 yuē : hé qì yě ? yuē : hú liǎn yě 。
Translation
ಜಿಗೋಂಗ್ ಕೇಳಿದನು: "ಚಿ ಹೇಗಿದೆ?" ಗುರು ಹೇಳಿದರು: "ನೀನು ಒಂದು ಸಾಧನ." ಅವನು ಕೇಳಿದನು: "ಯಾವ ಸಾಧನ?" ಗುರು ಹೇಳಿದರು: "ಹೂಲಿಯನ್."
Literal meaning: ಜಿಗೋಂಗ್ ಕೇಳುತ್ತಾನೆ: "ಚಿ ಹೇಗಿದೆ?" ಗುರು ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಾರೆ: "ನೀನು ಒಂದು ಸಾಧನ." ಅವನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ: "ಯಾವ ಸಾಧನ?" ಗುರು ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಾರೆ: "ಹೂಲಿಯನ್."
Explanation
ನೀವು ಏನಾದರೂ ಸಾಧನವಾಗಿದ್ದೀರಿ.
ಈ ಪ್ಯಾಷೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ಜಿಗೋಂಗ್ ಚಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಗುರು ಅವರು ಚಿಯನ್ನು 'ಸಾಧನ' ಎಂದು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ 'ಸಾಧನ' ಎಂಬ ಪದವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಗುಣ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಗುರು ಅವರು 'ಹೂಲಿಯನ್' ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಾರೆ, ಇದು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಮತ್ತು ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ಸಾಧನವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಇದರಿಂದ, ಗುರು ಅವರು ಚಿಯ ಗುಣವನ್ನು ಮತ್ತು ಅವನ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಹೋಲಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಪ್ಯಾಷೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ಗುರು ಅವರು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆ ಮತ್ತು ಸಾಧನವನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತಾರೆ, ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು ಮತ್ತು ಬೆಳೆಸಲು ಪ್ರೇರಣೆಯಾಗಿದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 5 passage 4 (row 4)