Book 5 · Passage 4
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子貢問曰:「賜也何如?」子曰:「女器也。」曰:「何器也?」曰:「瑚璉也。」
Transliteration
zǐ gòng wèn yuē : cì yě hé rú ? zǐ yuē : nǚ qì yě 。 yuē : hé qì yě ? yuē : hú liǎn yě 。
Translation
സിഗോംഗ് ചോദിച്ചു: "സിയ എങ്ങനെയുണ്ട്?" ഗുരു പറഞ്ഞു: "നിന്റെ ഉപകരണം." അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: "എന്ത് ഉപകരണം?" ഗുരു പറഞ്ഞു: "മണിക്കെട്ട്."
Literal meaning: സിഗോംഗ് ചോദിച്ചു: "സിയ എങ്ങനെയുണ്ട്?" ഗുരു പറഞ്ഞു: "നിന്റെ ഉപകരണം." അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: "എന്ത് ഉപകരണം?" ഗുരു പറഞ്ഞു: "മണിക്കെട്ട്."
Explanation
സിയയുടെ സ്വഭാവം ഉപകരണത്തിന്റെ ഗുണം പോലെയാണ്.
ഈ ഉദ്ധരണിയിൽ, സിഗോംഗ് തന്റെ സുഹൃത്ത് സിയയെ കുറിച്ച് ചോദിക്കുന്നു. ഗുരു, സിയയെ 'ഉപകരണം' എന്ന് വിശേഷിപ്പിക്കുന്നു, അതായത്, അദ്ദേഹത്തിന്റെ സ്വഭാവം, കഴിവുകൾ, ഗുണങ്ങൾ എന്നിവയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. 'മണിക്കെട്ട്' എന്നത്, സിയയുടെ ഗുണങ്ങൾ എത്രമാത്രം വിലമതിക്കപ്പെടുന്നുവെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. ഇത്, ഒരു വ്യക്തിയുടെ സ്വഭാവം, കഴിവുകൾ, അവന്റെ സങ്കല്പങ്ങൾ എന്നിവയെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ, അവയെ ഒരു ഉപകരണവുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുന്നത്, അതിന്റെ ഉപയോഗം, വില, ഗുണങ്ങൾ എന്നിവയെക്കുറിച്ച് ആഴത്തിൽ ചിന്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 5 passage 4 (row 4)