Book 5 · Passage 4
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子貢問曰:「賜也何如?」子曰:「女器也。」曰:「何器也?」曰:「瑚璉也。」
Transliteration
zǐ gòng wèn yuē : cì yě hé rú ? zǐ yuē : nǚ qì yě 。 yuē : hé qì yě ? yuē : hú liǎn yě 。
Translation
जिगुंगने विचारले: "सि कसा आहे?" शिक्षक म्हणाले: "ती एक साधन आहे." तो म्हणाला: "कसले साधन?" शिक्षक म्हणाले: "हिरा आणि मोती."
Literal meaning: जिगुंगने विचारले: "सि कसा आहे?" शिक्षक म्हणाले: "ती एक साधन आहे." तो म्हणाला: "कसले साधन?" शिक्षक म्हणाले: "हिरा आणि मोती."
Explanation
सि एक मूल्यवान साधन आहे, जसे हिरा आणि मोती.
या उताऱ्यात जिगुंगने सि या व्यक्तीबद्दल विचारले आहे. शिक्षक म्हणजेच कन्फ्यूशियस त्याला सांगतात की सि एक साधन आहे, म्हणजेच तो एक मूल्यवान व्यक्ती आहे. जिगुंगने विचारले की तो कसा साधन आहे, त्यावर शिक्षक उत्तर देतात की तो हिरा आणि मोतीसारखा आहे, म्हणजेच तो अत्यंत मौल्यवान आणि गुणी आहे. या संवादातून कन्फ्यूशियसने व्यक्तींच्या मूल्याची आणि त्यांच्या गुणांची महत्त्वता दर्शवली आहे.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 5 passage 4 (row 4)