Book 5 · Passage 4
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子貢問曰:「賜也何如?」子曰:「女器也。」曰:「何器也?」曰:「瑚璉也。」
Transliteration
zǐ gòng wèn yuē : cì yě hé rú ? zǐ yuē : nǚ qì yě 。 yuē : hé qì yě ? yuē : hú liǎn yě 。
Translation
சிகோங் கேட்டார்: "சி எப்படி இருக்கிறது?" குங்சி கூறினார்: "நீ ஒரு கருவி." அவர் கேட்டார்: "எந்த கருவி?" குங்சி கூறினார்: "மணி."
Literal meaning: சிகோங் கேட்டார்: "சி எப்படி இருக்கிறது?" குங்சி கூறினார்: "நீ ஒரு கருவி." அவர் கேட்டார்: "எந்த கருவி?" குங்சி கூறினார்: "மணி."
Explanation
அறிவும் திறமையும் உள்ளவராக இருக்க வேண்டும்.
இந்த உரையாடலில், சிகோங் குங்சியைப் பற்றி கேட்கிறார். குங்சி, அவரைப் பற்றி 'ஒரு கருவி' என்று கூறுகிறார், இதன் மூலம் அவர் ஒரு முக்கியமான மற்றும் பயனுள்ள நபராக இருப்பதை குறிக்கிறார். மேலும், 'மணி' என்றால், அவர் அழகு மற்றும் மதிப்பிற்குரியவர் என்பதைக் குறிக்கிறது. இதனால், குங்சியின் கருத்து, ஒருவர் தனது திறமைகளை மற்றும் அறிவை வளர்த்துக் கொண்டு, சமூகத்தில் ஒரு மதிப்புமிக்க இடத்தைப் பெற வேண்டும் என்பதாகும்.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 5 passage 4 (row 4)