Book 5 · Passage 4
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子貢問曰:「賜也何如?」子曰:「女器也。」曰:「何器也?」曰:「瑚璉也。」
Transliteration
zǐ gòng wèn yuē : cì yě hé rú ? zǐ yuē : nǚ qì yě 。 yuē : hé qì yě ? yuē : hú liǎn yě 。
Translation
జి గోంగ్ అడిగాడు: "సి ఎలా ఉంది?" జి అన్నాడు: "నువ్వు ఒక పరికరం." అతడు అన్నాడు: "ఏ పరికరం?" జి అన్నాడు: "హు లియన్."
Literal meaning: జి గోంగ్ అడిగాడు: "సి ఎలా ఉంది?" జి అన్నాడు: "నువ్వు ఒక పరికరం." అతడు అన్నాడు: "ఏ పరికరం?" జి అన్నాడు: "హు లియన్."
Explanation
సి ఒక ప్రత్యేకమైన పరికరం అని జి గోంగ్ కు తెలియజేస్తున్నాడు.
ఈ పాఠంలో జి గోంగ్, ఒక శిష్యుడు, సి గురించి అడుగుతున్నాడు. జి గోంగ్ సి యొక్క ప్రాముఖ్యతను తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాడు. జి, సి ను 'పరికరం' అని వర్ణిస్తాడు, అంటే సి ఒక విలువైన మరియు ప్రత్యేకమైన వ్యక్తి అని సూచిస్తున్నాడు. తరువాత, 'హు లియన్' అనే పదం ద్వారా, జి సి యొక్క ప్రత్యేకతను మరింత స్పష్టంగా తెలియజేస్తాడు. 'హు లియన్' అనేది ఒక ప్రత్యేకమైన వస్తువు, ఇది అందమైన మరియు విలువైనది. ఈ విధంగా, జి గోంగ్ కు సి యొక్క విలువను మరియు ప్రత్యేకతను వివరించడం జరుగుతుంది.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 5 passage 4 (row 4)