Languages

Book 5 · Passage 6

Book 5 · Passage 6

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子使漆雕開仕。對曰:「吾斯之未能信。」子說。

Transliteration

zǐ shǐ qī diāo kāi shì 。 duì yuē : wú sī zhī wèi néng xìn 。 zǐ shuō 。

Translation

The Master sent Qidiao Kai to serve. He replied, "I am not yet able to trust this." The Master was pleased.

Literal meaning: The Master sent Qidiao Kai to take office. He replied: "I have not yet been able to trust this." The Master was pleased.

Explanation

Trust and confidence are essential for service.

In this passage, Confucius sends a man named Qidiao Kai to take on a role of service. However, Qidiao Kai expresses his hesitation, stating that he is not yet able to trust in his own abilities to fulfill this role. Confucius's pleasure in this response suggests that he values self-awareness and the importance of trust in one's capabilities before taking on responsibilities. This highlights a key aspect of Confucian thought: the significance of personal integrity and confidence in one's actions, which is essential for effective service and leadership.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 5 passage 6 (row 6)

Share X Facebook