Languages

Book 5 · Passage 6

Book 5 · Passage 6

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子使漆雕開仕。對曰:「吾斯之未能信。」子說。

Transliteration

zǐ shǐ qī diāo kāi shì 。 duì yuē : wú sī zhī wèi néng xìn 。 zǐ shuō 。

Translation

তিনি কিউ ডিয়াওকে সরকারী পদে নিযুক্ত করতে বলেন। তিনি উত্তর দেন: "আমি এ বিষয়ে বিশ্বাস করতে পারি না।" তিনি খুশি হন।

Literal meaning: তিনি কিউ ডিয়াওকে সরকারী পদে নিযুক্ত করতে বলেন। তিনি বলেন: "আমি এ বিষয়ে বিশ্বাস করতে পারি না।" তিনি খুশি হন।

Explanation

বিশ্বাসের অভাবের কারণে পদে নিযুক্তি নিয়ে দ্বিধা।

এই উক্তিটি কনফুসিয়াসের শিক্ষার একটি গুরুত্বপূর্ণ দিক তুলে ধরে, যেখানে তিনি দেখান যে, একজন ব্যক্তি যখন কোন বিষয়ে বিশ্বাস করতে অক্ষম হন, তখন তার জন্য সেই বিষয়ে পদক্ষেপ নেওয়া কঠিন হয়ে পড়ে। এখানে কিউ ডিয়াও সরকারী পদে নিযুক্তির প্রস্তাব পেয়েছেন, কিন্তু তিনি তার বিশ্বাসের অভাবের কারণে সেই প্রস্তাব গ্রহণ করতে পারছেন না। কনফুসিয়াস এই পরিস্থিতিতে খুশি হন, কারণ তিনি বুঝতে পারেন যে, সত্যিকার বিশ্বাস ছাড়া কোন পদক্ষেপ নেওয়া উচিত নয়।

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 5 passage 6 (row 6)

Share X Facebook