Book 5 · Passage 6
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子使漆雕開仕。對曰:「吾斯之未能信。」子說。
Transliteration
zǐ shǐ qī diāo kāi shì 。 duì yuē : wú sī zhī wèi néng xìn 。 zǐ shuō 。
Translation
ತತ್ತ್ವಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ, ಗುರುನು ಕ್ವಿಚ್ಡಿಯೋವನ್ನು ಸೇವೆಗೆ ನೇಮಿಸಿದನು. ಅವನು ಉತ್ತರಿಸಿದನು: "ನಾನು ಇದರಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆ ಹೊಂದಿಲ್ಲ." ಗುರು ಸಂತೋಷಪಟ್ಟನು.
Literal meaning: ಗುರು ಕ್ವಿಚ್ಡಿಯೋವನ್ನು ಸೇವೆಗೆ ನೇಮಿಸಿದನು. ಅವನು ಉತ್ತರಿಸಿದನು: "ನಾನು ಇದನ್ನು ನಂಬಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ." ಗುರು ಸಂತೋಷಪಟ್ಟನು.
Explanation
ಗುರುನು ಸೇವೆಗೆ ನೇಮಿಸಿದ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ನಂಬಿಕೆ ಹೊಂದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಿದನು, ಆದರೆ ಗುರು ಸಂತೋಷಪಟ್ಟನು.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ಗುರು (ಕೋಂಗ್ಜಿ) ತನ್ನ ಶಿಷ್ಯನನ್ನು ಸೇವೆಗೆ ನೇಮಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆದರೆ, ಶಿಷ್ಯನು ತನ್ನ ಆತ್ಮವಿಶ್ವಾಸವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ, 'ನಾನು ಇದರಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆ ಹೊಂದಿಲ್ಲ' ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಈ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಗುರುಗೆ ಸಂತೋಷವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ಇದು ಗುರು ಮತ್ತು ಶಿಷ್ಯನ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ, ಅಂದರೆ, ಶಿಷ್ಯನು ತನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು ಮುಕ್ತನಾಗಿರುವುದು ಮತ್ತು ಗುರುನು ಇದನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವುದು. ಇದು ಶಿಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆ ಮತ್ತು ಆತ್ಮವಿಶ್ವಾಸದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 5 passage 6 (row 6)