Book 5 · Passage 6
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子使漆雕開仕。對曰:「吾斯之未能信。」子說。
Transliteration
zǐ shǐ qī diāo kāi shì 。 duì yuē : wú sī zhī wèi néng xìn 。 zǐ shuō 。
Translation
അവൻ ക്വിഡിയാവിനെ സേവനത്തിൽ പ്രവേശിപ്പിക്കാൻ അയച്ചപ്പോൾ, അവൻ പറഞ്ഞു: "ഞാൻ ഇതിൽ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല." അദ്ദേഹം സന്തോഷിച്ചു.
Literal meaning: അവൻ ക്വിഡിയാവിനെ സേവനത്തിലേക്ക് അയച്ചപ്പോൾ, അവൻ പറഞ്ഞു: "ഞാൻ ഇതിൽ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല." അദ്ദേഹം സന്തോഷിച്ചു.
Explanation
വിശ്വാസം ഇല്ലാത്തതിന്റെ പ്രാധാന്യം.
ഈ പാസ്സേജിൽ, ക്വിഡിയാവിനെ സേവനത്തിൽ പ്രവേശിപ്പിക്കാൻ അയച്ചപ്പോൾ, അദ്ദേഹം വിശ്വാസം ഇല്ലാത്തതിനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. വിശ്വാസം, പ്രത്യേകിച്ച് മറ്റുള്ളവരുടെ കഴിവുകളെ കുറിച്ച്, വളരെ പ്രധാനമാണ്. ക്വിഡിയാവിന്റെ പ്രതികരണം, അവൻ തന്റെ കഴിവുകളിൽ സംശയിക്കുന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു, ഇത് ഒരു വ്യക്തിയുടെ ആത്മവിശ്വാസം എത്ര പ്രധാനമാണെന്ന് കാണിക്കുന്നു. കൺഫ്യൂഷ്യസിന്റെ ഈ സന്ദേശം, വിശ്വാസം ഇല്ലാത്തത്, വ്യക്തിയുടെ വളർച്ചക്കും, സമൂഹത്തിനും എങ്ങനെ ബാധിക്കുമെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. ക്വിഡിയാവിന്റെ സംശയം, അവന്റെ കഴിവുകൾക്കുള്ള ആത്മവിശ്വാസത്തിന്റെ അഭാവം, അദ്ദേഹത്തെ സേവനത്തിൽ പ്രവേശിപ്പിക്കാൻ തടസ്സമാകുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 5 passage 6 (row 6)