Book 5 · Passage 6
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子使漆雕開仕。對曰:「吾斯之未能信。」子說。
Transliteration
zǐ shǐ qī diāo kāi shì 。 duì yuē : wú sī zhī wèi néng xìn 。 zǐ shuō 。
Translation
அவர் கிசியோவை பணியாற்றச் சொன்னார். அவர் பதிலளித்தார்: "நான் இதற்கு நம்பிக்கை வைக்க முடியவில்லை." அவர் மகிழ்ந்தார்.
Literal meaning: அவர் கிசியோவை பணியாற்றச் சொன்னார். அவர் பதிலளித்தார்: "நான் இதற்கு நம்பிக்கை வைக்க முடியவில்லை." அவர் மகிழ்ந்தார்.
Explanation
நம்பிக்கை இல்லாதது குறித்த உரையாடல்.
இந்த உரையில், கிஜியோவை பணியாற்றச் சொன்ன போது, அவர் "நான் இதற்கு நம்பிக்கை வைக்க முடியவில்லை" என்று பதிலளிக்கிறார். இது நம்பிக்கையின் முக்கியத்துவத்தை மற்றும் நம்பிக்கையில்லாத நிலையை எடுத்துரைக்கிறது. கிஜியோவை பணியாற்றச் சொன்னவர், அவரது நம்பிக்கையைப் பெற முடியாமல் இருப்பது அவருக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கவில்லை. இது நம்பிக்கை இல்லாத நிலை, ஒருவரின் செயல்களில் எவ்வாறு பாதிப்பை ஏற்படுத்தும் என்பதை காட்டுகிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 5 passage 6 (row 6)