Languages

Book 5 · Passage 6

Book 5 · Passage 6

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子使漆雕開仕。對曰:「吾斯之未能信。」子說。

Transliteration

zǐ shǐ qī diāo kāi shì 。 duì yuē : wú sī zhī wèi néng xìn 。 zǐ shuō 。

Translation

తండ్రి క్వీడియో కైను నియమించాడు. అతను చెప్పాడు: "నేను దీనిని నమ్మలేను." తండ్రి సంతోషించాడు.

Literal meaning: తండ్రి క్వీడియో కైను నియమించాడు. అతను చెప్పాడు: "నేను దీనిని నమ్మలేను." తండ్రి సంతోషించాడు.

Explanation

విశ్వాసం లేకపోవడం వల్ల సంతోషం.

ఈ వాక్యం ద్వారా, కంగ్జి (Confucius) ఒక వ్యక్తి విశ్వాసం లేకపోవడం గురించి మాట్లాడుతున్నారు. ఇక్కడ, తండ్రి తన కుమారుడిని ఒక పని చేయమని ఆదేశిస్తున్నాడు, కానీ కుమారుడు ఆ పని గురించి నమ్మకం లేకపోవడం వల్ల అది చేయడానికి ఇష్టపడడం లేదు. తండ్రి ఈ పరిస్థితిని అర్థం చేసుకుని సంతోషిస్తున్నాడు, ఎందుకంటే అతను తన కుమారుడి అభిప్రాయాన్ని గౌరవిస్తున్నాడు. ఇది నమ్మకం మరియు వ్యక్తిగత అభిప్రాయాల ప్రాముఖ్యతను సూచిస్తుంది.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 5 passage 6 (row 6)

Share X Facebook