Languages

Book 5 · Passage 9

Book 5 · Passage 9

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子謂子貢曰:「女與回也,孰愈?」對曰:「賜也,何敢望回?回也,聞一以知十,賜也聞一知二。」子曰:「弗如也,吾與女,弗如也。」

Transliteration

zǐ wèi zǐ gòng yuē : nǚ yǔ huí yě , shú yù ? duì yuē : cì yě , hé gǎn wàng huí ? huí yě , wén yì yǐ zhī shí , cì yě wén yì zhī èr 。 zǐ yuē : fú rú yě , wú yǔ nǚ , fú rú yě 。

Translation

The Master said to Zigong, "Between you and Hui, who is superior?" Zigong replied, "I am, how could I dare to compare myself to Hui? Hui hears one and knows ten; I hear one and know two." The Master said, "Not so. Between you and me, it is not so."

Literal meaning: The Master spoke to Zigong, saying: 'You and Hui, who is better?' Zigong answered: 'I am, how could I dare to hope for Hui? Hui, upon hearing one, knows ten; I, upon hearing one, know two.' The Master said: 'Not so; between you and me, it is not so.'

Explanation

The passage highlights the value of deep understanding over mere knowledge.

In this dialogue, Confucius is comparing the intellectual capabilities of his disciple Zigong with another disciple, Hui. Zigong humbly acknowledges that Hui is superior because Hui has the ability to grasp profound insights from minimal information, while Zigong himself only comprehends a fraction of that. Confucius, however, suggests that the comparison is not as straightforward as Zigong believes, indicating that both he and Zigong have their own strengths and weaknesses. This passage emphasizes the importance of wisdom and understanding, suggesting that true knowledge is not just about the quantity of information one can retain, but the depth of understanding one can achieve from it.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 5 passage 9 (row 9)

Share X Facebook