Book 5 · Passage 9
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子謂子貢曰:「女與回也,孰愈?」對曰:「賜也,何敢望回?回也,聞一以知十,賜也聞一知二。」子曰:「弗如也,吾與女,弗如也。」
Transliteration
zǐ wèi zǐ gòng yuē : nǚ yǔ huí yě , shú yù ? duì yuē : cì yě , hé gǎn wàng huí ? huí yě , wén yì yǐ zhī shí , cì yě wén yì zhī èr 。 zǐ yuē : fú rú yě , wú yǔ nǚ , fú rú yě 。
Translation
कन्फ्यूशियस ने ज़ी गोंग से कहा: "तुम और हुआई में से कौन बेहतर है?" उसने उत्तर दिया: "मैं, मैं हुआई की तुलना में क्या कर सकता हूँ? हुआई एक को सुनकर दस को जानता है, जबकि मैं एक को सुनकर दो को जानता हूँ।" कन्फ्यूशियस ने कहा: "तुमसे बेहतर नहीं है, मैं और तुम, तुमसे बेहतर नहीं है।"
Literal meaning: कन्फ्यूशियस ने ज़ी गोंग से कहा: "तुम और हुआई में से कौन बेहतर है?" उसने उत्तर दिया: "मैं, मैं हुआई की तुलना में क्या कर सकता हूँ? हुआई एक को सुनकर दस को जानता है, जबकि मैं एक को सुनकर दो को जानता हूँ।" कन्फ्यूशियस ने कहा: "तुमसे बेहतर नहीं है, मैं और तुम, तुमसे बेहतर नहीं है।"
Explanation
ज्ञान की गहराई और समझ में भिन्नता।
इस उद्धरण में कन्फ्यूशियस ज़ी गोंग से पूछते हैं कि वह और हुआई में से कौन बेहतर है। ज़ी गोंग अपने आप को कमतर मानते हैं और कहते हैं कि हुआई एक बात सुनकर दस बातें समझता है, जबकि वह एक बात सुनकर केवल दो बातें समझता है। कन्फ्यूशियस इस पर सहमत होते हैं कि ज़ी गोंग की तुलना में हुआई बेहतर नहीं है। यह संवाद ज्ञान की गहराई और समझ के विभिन्न स्तरों को दर्शाता है। कन्फ्यूशियस यह सिखाते हैं कि ज्ञान की गुणवत्ता और गहराई महत्वपूर्ण होती है, और यह केवल संख्या में नहीं मापी जा सकती।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 5 passage 9 (row 9)