Languages

Book 5 · Passage 9

Book 5 · Passage 9

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子謂子貢曰:「女與回也,孰愈?」對曰:「賜也,何敢望回?回也,聞一以知十,賜也聞一知二。」子曰:「弗如也,吾與女,弗如也。」

Transliteration

zǐ wèi zǐ gòng yuē : nǚ yǔ huí yě , shú yù ? duì yuē : cì yě , hé gǎn wàng huí ? huí yě , wén yì yǐ zhī shí , cì yě wén yì zhī èr 。 zǐ yuē : fú rú yě , wú yǔ nǚ , fú rú yě 。

Translation

ಗುರುನು ಜಿಗುಟಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: "ನೀನು ಹುವೆ ಮತ್ತು ಹುವೆ, ಯಾರು ಉತ್ತಮ?" ಉತ್ತರಿಸಿದನು: "ನಾನು, ನಾನು ಹುವೆಗೆ ಹೋಲಿಸಲು ಧೈರ್ಯವಿಲ್ಲ. ಹುವೆ, ಒಂದು ಕೇಳಿದರೆ ಹತ್ತು ತಿಳಿಯುತ್ತಾನೆ, ನಾನು ಒಂದು ಕೇಳಿದರೆ ಎರಡು ಮಾತ್ರ ತಿಳಿಯುತ್ತೇನೆ." ಗುರುನು ಹೇಳಿದರು: "ನೀನು ಹಿಂತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ, ನಾನು ಮತ್ತು ನೀನು ಹಿಂತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ."

Literal meaning: ಗುರುನು ಜಿಗುಟಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: "ನೀನು ಹುವೆ ಮತ್ತು ಹುವೆ, ಯಾರು ಉತ್ತಮ?" ಉತ್ತರಿಸಿದನು: "ನಾನು, ನಾನು ಹುವೆಗೆ ಹೋಲಿಸಲು ಧೈರ್ಯವಿಲ್ಲ. ಹುವೆ, ಒಂದು ಕೇಳಿದರೆ ಹತ್ತು ತಿಳಿಯುತ್ತಾನೆ, ನಾನು ಒಂದು ಕೇಳಿದರೆ ಎರಡು ಮಾತ್ರ ತಿಳಿಯುತ್ತೇನೆ." ಗುರುನು ಹೇಳಿದರು: "ನೀನು ಹಿಂತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ, ನಾನು ಮತ್ತು ನೀನು ಹಿಂತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ."

Explanation

ಗುರು ಮತ್ತು ಶಿಷ್ಯನ ನಡುವಿನ ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ತಿಳಿವಳಿಕೆಯ ಹೋಲಣೆ.

ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ, ಗುರುನು ಶಿಷ್ಯನನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ, 'ನೀನು ಮತ್ತು ಹುವೆ, ಯಾರು ಉತ್ತಮ?' ಶಿಷ್ಯನು ತನ್ನನ್ನು ಹುವೆಗೂ ಹೋಲಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, 'ನಾನು ಹುವೆಗೆ ಹೋಲಿಸಲು ಧೈರ್ಯವಿಲ್ಲ. ಹುವೆ, ಒಂದು ಕೇಳಿದರೆ ಹತ್ತು ತಿಳಿಯುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ನಾನು ಒಂದು ಕೇಳಿದರೆ ಎರಡು ಮಾತ್ರ ತಿಳಿಯುತ್ತೇನೆ.' ಗುರುನು ಇದನ್ನು ಕೇಳಿ, ಶಿಷ್ಯನಿಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತಾನೆ, 'ನೀನು ಹಿಂತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ, ನಾನು ಮತ್ತು ನೀನು ಹಿಂತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ.' ಇದು ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವವರ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಮತ್ತು ತಿಳಿವಳಿಕೆಯ ಪ್ರಗತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಹುವೆ ತನ್ನ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ, ಆದರೆ ಶಿಷ್ಯನು ತನ್ನ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಇದು ನಮಗೆ ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ, ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಕಲಿಯುವ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ ಇದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಇರುವ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಗುರುತಿಸುವುದು ಮುಖ್ಯ.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 5 passage 9 (row 9)

Share X Facebook