Book 5 · Passage 9
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子謂子貢曰:「女與回也,孰愈?」對曰:「賜也,何敢望回?回也,聞一以知十,賜也聞一知二。」子曰:「弗如也,吾與女,弗如也。」
Transliteration
zǐ wèi zǐ gòng yuē : nǚ yǔ huí yě , shú yù ? duì yuē : cì yě , hé gǎn wàng huí ? huí yě , wén yì yǐ zhī shí , cì yě wén yì zhī èr 。 zǐ yuē : fú rú yě , wú yǔ nǚ , fú rú yě 。
Translation
कन्फ्यूशियसने झी गोंगला सांगितले: "तू आणि ह्वे यामध्ये कोण चांगला आहे?" त्याने उत्तर दिले: "मी, ह्वे यांच्यासमोर कशाला आशा करू? ह्वे एक गोष्ट ऐकून दहा गोष्टी जाणतो, मी एक गोष्ट ऐकून दोन गोष्टी जाणतो." कन्फ्यूशियस म्हणाला: "तुमच्यापेक्षा तो चांगला आहे, मी तुमच्यापेक्षा चांगला नाही."
Literal meaning: कन्फ्यूशियसने झी गोंगला सांगितले: "तू आणि ह्वे यामध्ये कोण चांगला आहे?" त्याने उत्तर दिले: "मी, ह्वे यांच्यासमोर कशाला आशा करू? ह्वे एक गोष्ट ऐकून दहा गोष्टी जाणतो, मी एक गोष्ट ऐकून दोन गोष्टी जाणतो." कन्फ्यूशियस म्हणाला: "तुमच्यापेक्षा तो चांगला आहे, मी तुमच्यापेक्षा चांगला नाही."
Explanation
ज्ञानाच्या गूढतेचा अभ्यास आणि त्याची तुलना.
या उताऱ्यात कन्फ्यूशियसने झी गोंगला विचारले की, त्याला आणि ह्वे याला कोण चांगला आहे. झी गोंगने उत्तर दिले की ह्वे एक गोष्ट ऐकून दहा गोष्टी समजून घेतो, तर तो एक गोष्ट ऐकून दोन गोष्टी समजतो. यावर कन्फ्यूशियसने मान्य केले की ह्वे त्याच्या पेक्षा चांगला आहे. या संवादातून ज्ञानाच्या गूढतेचा अभ्यास आणि त्याच्या तुलना करण्याची गरज स्पष्ट होते. ह्वेच्या बुद्धिमत्तेची प्रशंसा केली जाते, ज्यामुळे त्याच्या शिक्षणाची गहराई आणि समज यावर प्रकाश टाकला जातो.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 5 passage 9 (row 9)