Book 5 · Passage 9
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子謂子貢曰:「女與回也,孰愈?」對曰:「賜也,何敢望回?回也,聞一以知十,賜也聞一知二。」子曰:「弗如也,吾與女,弗如也。」
Transliteration
zǐ wèi zǐ gòng yuē : nǚ yǔ huí yě , shú yù ? duì yuē : cì yě , hé gǎn wàng huí ? huí yě , wén yì yǐ zhī shí , cì yě wén yì zhī èr 。 zǐ yuē : fú rú yě , wú yǔ nǚ , fú rú yě 。
Translation
கோங்சியால் கூறப்பட்டது: "நீ மற்றும் ஹுவே, யார் மேன்மை வாய்ந்தவர்?" என்றார். பதிலளித்தார்: "நான், ஹுவேவைக் காண்பதற்கு என்னால் எவ்வாறு முயற்சிக்க முடியும்? ஹுவே, ஒரு விஷயத்தை கேட்டால், பத்து விஷயங்களைப் புரிந்துகொள்கிறார்; நான், ஒரு விஷயத்தை கேட்டால், இரண்டு விஷயங்களைப் புரிந்துகொள்கிறேன்." கோங்சி கூறினார்: "அது போல அல்ல; நான் உன்னுடன், அது போல அல்ல."
Literal meaning: கோங்சி கூறினார்: "நீ மற்றும் ஹுவே, யார் மேன்மை வாய்ந்தவர்?" என்றார். பதிலளித்தார்: "நான், ஹுவேவைக் காண்பதற்கு என்னால் எவ்வாறு முயற்சிக்க முடியும்? ஹுவே, ஒரு விஷயத்தை கேட்டால், பத்து விஷயங்களைப் புரிந்துகொள்கிறார்; நான், ஒரு விஷயத்தை கேட்டால், இரண்டு விஷயங்களைப் புரிந்துகொள்கிறேன்." கோங்சி கூறினார்: "அது போல அல்ல; நான் உன்னுடன், அது போல அல்ல."
Explanation
அறிவில் ஹுவே மேன்மை வாய்ந்தவர்; ஆனால், நான் உன்னை விட inferior அல்ல.
இந்த உரையில், கோங்சி தனது சீடர்களில் ஒருவரான சிகொங் மற்றும் மற்றொரு சீடமான ஹுவேவின் அறிவைப் ஒப்பிட்டுள்ளார். ஹுவே ஒரு விஷயத்தை கேள்வி கேட்டால், அவர் அதில் இருந்து பல விஷயங்களைப் புரிந்துகொள்ள முடிகிறது, ஆனால் சிகொங் அதற்குப் பதிலாக குறைவான அளவிலான அறிவைப் பெறுகிறார். கோங்சி, ஹுவேவின் திறமையை அங்கீகரிக்கிறார், ஆனால் அவர் சிகொங் குறைவானவர் என்று கூறவில்லை; அவர், "நான் உன்னுடன், அது போல அல்ல" என்று கூறி, அறிவின் மாறுபாடுகளை ஒப்பிட்டுள்ளார். இது, அறிவின் அளவுகள் மற்றும் திறமைகள் மாறுபட்டாலும், ஒவ்வொருவரும் அவர்களது திறமைகளை மதிக்க வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 5 passage 9 (row 9)