Book 5 · Passage 9
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子謂子貢曰:「女與回也,孰愈?」對曰:「賜也,何敢望回?回也,聞一以知十,賜也聞一知二。」子曰:「弗如也,吾與女,弗如也。」
Transliteration
zǐ wèi zǐ gòng yuē : nǚ yǔ huí yě , shú yù ? duì yuē : cì yě , hé gǎn wàng huí ? huí yě , wén yì yǐ zhī shí , cì yě wén yì zhī èr 。 zǐ yuē : fú rú yě , wú yǔ nǚ , fú rú yě 。
Translation
చిన్ని గౌతమి, నువ్వు హుయ్ తో పోలిస్తే ఎవరు మెరుగైన వారు? అని అడిగారు. అతను సమాధానమిచ్చాడు: ‘నేను హుయ్ ను ఆశించలేను. హుయ్ ఒకటి విన్నప్పుడు పది తెలుసుకుంటాడు, నేను ఒకటి విన్నప్పుడు రెండు తెలుసుకుంటాను.’ గురువు చెప్పారు: ‘అది సరైనది కాదు, నేను నిన్ను, అది సరైనది కాదు.’
Literal meaning: చిన్ని గౌతమి, నువ్వు హుయ్ తో పోలిస్తే ఎవరు మెరుగైన వారు? అని అడిగారు. అతను సమాధానమిచ్చాడు: ‘నేను హుయ్ ను ఆశించలేను. హుయ్ ఒకటి విన్నప్పుడు పది తెలుసుకుంటాడు, నేను ఒకటి విన్నప్పుడు రెండు తెలుసుకుంటాను.’ గురువు చెప్పారు: ‘అది సరైనది కాదు, నేను నిన్ను, అది సరైనది కాదు.’
Explanation
జ్ఞానం మరియు అర్థం పొందడంలో వ్యక్తుల మధ్య తేడా.
ఈ పాఠంలో కన్ఫ్యూసియస్ తన శిష్యుడైన జిగాంగ్ మరియు హుయ్ మధ్య జ్ఞానాన్ని మరియు అర్థాన్ని పొందడంలో తేడాలను చర్చిస్తున్నారు. హుయ్ ఒక విషయం విన్నప్పుడు, అతను దాని నుండి పది విషయాలను తెలుసుకుంటాడు, కానీ జిగాంగ్ ఒక విషయం విన్నప్పుడు, అతను కేవలం రెండు విషయాలను మాత్రమే తెలుసుకుంటాడు. ఈ సందర్భంలో, కన్ఫ్యూసియస్ హుయ్ యొక్క అర్థం పొందే సామర్థ్యాన్ని ప్రశంసిస్తున్నారు, కానీ జిగాంగ్ యొక్క సామర్థ్యాన్ని తక్కువగా అంచనా వేస్తున్నారు. ఇది మనకు తెలియజేస్తున్నది, జ్ఞానం పొందడం కంటే, దానిని అర్థం చేసుకోవడం మరింత ముఖ్యమైనది.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 5 passage 9 (row 9)