Languages

Book 6 · Passage 15

Book 6 · Passage 15

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「誰能出不由戶?何莫由斯道也?」

Transliteration

zǐ yuē : shuí néng chū bù yóu hù ? hé mò yóu sī dào yě ?

Translation

তিনি বললেন: "কে দরজা ছাড়া বের হতে পারে? কেন এই পথের বাইরে যেতে পারে না?"

Literal meaning: তিনি বললেন: "কে দরজা ছাড়া বের হতে পারে? কেন এই পথে যেতে পারে না?"

Explanation

দরজা ছাড়া বের হওয়া সম্ভব নয়, তাই সঠিক পথে চলা জরুরি।

এই উক্তিতে কনফুসিয়াস বোঝাতে চেয়েছেন যে, কোনো কিছু অর্জন করতে হলে সঠিক পন্থা অবলম্বন করা প্রয়োজন। দরজা হলো সেই পথ যা আমাদের লক্ষ্য বা গন্তব্যে পৌঁছানোর জন্য ব্যবহার করতে হয়। যদি আমরা সঠিক পথ অনুসরণ না করি, তাহলে আমাদের উদ্দেশ্য অর্জন করা সম্ভব নয়। এটি আমাদের শেখায় যে, জীবনের যেকোনো ক্ষেত্রে সঠিক সিদ্ধান্ত গ্রহণ এবং সঠিক পদ্ধতি অনুসরণ করা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 6 passage 15 (row 15)

Share X Facebook