Book 6 · Passage 15
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「誰能出不由戶?何莫由斯道也?」
Transliteration
zǐ yuē : shuí néng chū bù yóu hù ? hé mò yóu sī dào yě ?
Translation
The Master said, "Who can go out without passing through the door? Why is it that no one follows this way?"
Literal meaning: The Master said: 'Who can exit without going through the door? Why does no one follow this path?'
Explanation
Everything requires a proper method or path to achieve a goal.
In this passage, Confucius emphasizes the importance of following established paths or methods to achieve one's objectives. The metaphor of going out through a door suggests that there are necessary steps or processes that must be adhered to in order to reach a destination or accomplish something. The rhetorical question implies that just as one cannot leave a house without using the door, one cannot achieve their goals without following the appropriate way or principles. This teaching reflects Confucius's belief in the value of tradition, discipline, and the importance of adhering to a moral and ethical framework in life.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 6 passage 15 (row 15)