Languages

Book 6 · Passage 15

Book 6 · Passage 15

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「誰能出不由戶?何莫由斯道也?」

Transliteration

zǐ yuē : shuí néng chū bù yóu hù ? hé mò yóu sī dào yě ?

Translation

ಗುರು ಹೇಳಿದರು: "ಯಾರು ಬಾಗಿಲು ಮೂಲಕ ಹೊರಬರುವುದಿಲ್ಲ? ಈ ಮಾರ್ಗದಿಂದ ಹೊರಗೆ ಹೋಗುವುದೆಂದೇನು?"

Literal meaning: ಗುರು ಹೇಳಿದರು: "ಯಾರು ಬಾಗಿಲು ಮೂಲಕ ಹೊರಗೆ ಹೋಗಬಲ್ಲರು? ಈ ಮಾರ್ಗದಿಂದ ಹೊರಗೆ ಹೋಗುವುದೆಂದೇನು?"

Explanation

ನಾವು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ತಿಳಿದಿರುವ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಬೇಕು.

ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ, ಗುರು ಕಂಗ್ಝಿ (ಕೋಂಗ್ಜಿ) ಬಾಗಿಲು ಮೂಲಕ ಹೊರಬರುವುದನ್ನು ಉದಾಹರಣೆಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ, 'ಯಾರು ಬಾಗಿಲು ಮೂಲಕ ಹೊರಬರುವುದಿಲ್ಲ?' ಇದು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಅನುಸರಿಸುವ ಮಾರ್ಗಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ನಾವು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ತಿಳಿದಿರುವ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಬೇಕು, ಏಕೆಂದರೆ ನಾವು ಯಾವಾಗಲೂ ಸತ್ಯವನ್ನು ಮತ್ತು ಸರಿ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೇವೆ. ಈ ಮಾರ್ಗವು ನಮ್ಮನ್ನು ಉತ್ತಮ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಾಗಲು ಮತ್ತು ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಬದುಕಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಇದನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ, ನಾವು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಯಾವ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಬೇಕು ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಬೇಕು.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 6 passage 15 (row 15)

Share X Facebook