Book 6 · Passage 15
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「誰能出不由戶?何莫由斯道也?」
Transliteration
zǐ yuē : shuí néng chū bù yóu hù ? hé mò yóu sī dào yě ?
Translation
കാർ ആരും വാതിൽ വഴി പുറത്തേക്കു പോകാൻ കഴിയുമോ? ഈ വഴി ആരും പോകുന്നില്ലേ?
Literal meaning: ആരെയെങ്കിലും വാതിൽ വഴി പുറത്തേക്കു പോകാൻ കഴിയുമോ? ഈ വഴി ആരും പോകുന്നില്ലേ?
Explanation
വാതിൽ വഴി പുറത്തേക്കു പോകുന്നത് സാധാരണമാണ്, എന്നാൽ ഈ വഴി ആരും പോകുന്നില്ല എന്നത് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതാണ്.
ഈ ഉദ്ധരണിയിൽ, കൺഫ്യൂഷ്യസ് മനുഷ്യരുടെ ജീവിതത്തിൽ ഉള്ള സാധാരണമായ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. 'വാതിൽ വഴി പുറത്തേക്കു പോകുന്നത്' എന്നത് ഒരു സാധാരണ പ്രവർത്തനമാണ്, എന്നാൽ അതിനോട് ചേർന്നുള്ള ചോദ്യം 'ഈ വഴി ആരും പോകുന്നില്ലേ?' എന്നത്, മനുഷ്യർ അവരുടെ ജീവിതത്തിൽ എങ്ങനെ മുന്നോട്ട് പോകുന്നുവെന്ന്, അവരുടെ വഴികൾ എങ്ങനെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നുവെന്ന് ചിന്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. ഇത് ഒരു ദാർശനിക ചിന്തനമാണ്, മനുഷ്യർ എങ്ങനെ അവരുടെ ജീവിതത്തിൽ ശരിയായ മാർഗം കണ്ടെത്തണം എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 6 passage 15 (row 15)