Book 6 · Passage 15
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「誰能出不由戶?何莫由斯道也?」
Transliteration
zǐ yuē : shuí néng chū bù yóu hù ? hé mò yóu sī dào yě ?
Translation
கேளுங்கள்: "யார் கதவினை கடக்காமல் வெளியே வர முடியும்? இந்த வழியில் யாரும் வர முடியாது?"
Literal meaning: "யார் கதவின் வழியே இல்லாமல் வெளியே வர முடியும்? இந்த வழியில் யாரும் வர முடியாது?"
Explanation
கதவுகளை கடக்காமல் வெளியே வர முடியாது.
இந்த உரையில் காங்சு (Confucius) கூறுவது, மனிதர்கள் வாழ்க்கையில் முன்னேறுவதற்கு அல்லது ஒரு குறிப்பிட்ட இலக்கை அடைய, குறிப்பிட்ட வழிமுறைகளை பின்பற்ற வேண்டும். கதவுகள், ஒரு இடத்தில் இருந்து வெளியே செல்லும் வழிகளை குறிக்கின்றன. இதன் மூலம், நாம் எவ்வாறு முன்னேற வேண்டும் என்பதற்கான அடிப்படைக் கருத்தை எடுத்துரைக்கிறார். வாழ்க்கையின் பல்வேறு நிலைகளில், நாம் முன்னேறுவதற்கு சில அடிப்படைக் கட்டுப்பாடுகள் மற்றும் வழிமுறைகள் தேவை. இதன் மூலம், நாம் எதையும் அடைய முடியாது என்பதைக் குறிப்பிடுகிறார்.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 6 passage 15 (row 15)