Book 6 · Passage 15
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「誰能出不由戶?何莫由斯道也?」
Transliteration
zǐ yuē : shuí néng chū bù yóu hù ? hé mò yóu sī dào yě ?
Translation
చెప్పినది: "ఎవరైనా తలుపు ద్వారా బయటకు రాకుండా ఎలా ఉండగలరు? ఈ మార్గాన్ని ఎవరూ అనుసరించకూడదా?"
Literal meaning: "ఎవరూ తలుపు ద్వారా బయటకు రాకుండా ఎలా ఉండగలరు? ఈ మార్గాన్ని ఎవరూ అనుసరించకూడదా?"
Explanation
తలుపు ద్వారా బయటకు రాకుండా ఉండడం అసాధ్యం; అందువల్ల మార్గాన్ని అనుసరించడం అవసరం.
ఈ పాఠంలో కంక్షితమైనది, మనం ఒక దిశలో ముందుకు సాగాలంటే, దాని కోసం కొన్ని మార్గాలను అనుసరించాలి. ఎవరైనా తలుపు ద్వారా బయటకు రాకుండా ఉండడం అసాధ్యం; అంటే, మనం ఏదైనా సాధించాలంటే, దానికి సంబంధించిన మార్గాన్ని అనుసరించడం తప్పనిసరి. ఇది మన జీవితంలో ఏదైనా లక్ష్యాన్ని సాధించాలంటే, దానికి సంబంధించిన చర్యలు తీసుకోవడం అవసరమని సూచిస్తుంది. కంక్షితంగా, ఇది మనం చేసే ప్రతి చర్యకు ఒక దారిని అవసరం ఉన్నట్లు స్పష్టం చేస్తుంది.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 6 passage 15 (row 15)