Book 6 · Passage 1
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「雍也可使南面。」仲弓問子桑伯子。子曰:「可也簡。」仲弓曰:「居敬而行簡,以臨其民,不亦可乎?居簡而行簡,無乃大簡乎?」子曰:「雍之言然。」
Transliteration
zǐ yuē : yōng yě kě shǐ nán miàn 。 zhòng gōng wèn zǐ sāng bǎi zi 。 zǐ yuē : kě yě jiǎn 。 zhòng gōng yuē : jū jìng ér xíng jiǎn , yǐ lín qí mín , bú yì kě hū ? jū jiǎn ér xíng jiǎn , wú nǎi dà jiǎn hū ? zǐ yuē : yōng zhī yán rán 。
Translation
তিনি বললেন: "ইয়ংকে দক্ষিণ দিকে বসতে দেওয়া যেতে পারে।" ঝংগং জিজ্ঞেস করলেন, "সাং বয়েজির বিষয়ে।" তিনি বললেন: "এটি সম্ভব।" ঝংগং বললেন: "যদি সম্মানজনকভাবে বসে সহজভাবে কাজ করা হয়, তাহলে জনগণের প্রতি নেতৃত্ব দেওয়া কি সম্ভব নয়? যদি সহজভাবে বসে সহজভাবে কাজ করা হয়, তাহলে কি এটি খুব সহজ নয়?" তিনি বললেন: "ইয়ংয়ের কথা তাই।"
Literal meaning: তিনি বললেন: "ইয়ংকে দক্ষিণ দিকে বসতে দেওয়া যেতে পারে।" ঝংগং জিজ্ঞেস করলেন, "সাং বয়েজির বিষয়ে।" তিনি বললেন: "এটি সম্ভব।" ঝংগং বললেন: "যদি সম্মানজনকভাবে বসে সহজভাবে কাজ করা হয়, তাহলে জনগণের প্রতি নেতৃত্ব দেওয়া কি সম্ভব নয়? যদি সহজভাবে বসে সহজভাবে কাজ করা হয়, তাহলে কি এটি খুব সহজ নয়?" তিনি বললেন: "ইয়ংয়ের কথা তাই।"
Explanation
সম্মানজনকভাবে বসে সহজভাবে কাজ করা উচিত।
এই প্যাসেজে কনফুসিয়াস ইয়ং নামক একজন ব্যক্তির নেতৃত্বের গুণাবলী নিয়ে আলোচনা করছেন। তিনি বলছেন যে ইয়ংকে দক্ষিণ দিকে বসতে দেওয়া যেতে পারে, যা একটি সম্মানজনক অবস্থান। ঝংগং প্রশ্ন করছেন যে, যদি একজন নেতা সম্মানজনকভাবে বসে এবং সহজভাবে কাজ করেন, তাহলে কি জনগণের প্রতি নেতৃত্ব দেওয়া সম্ভব নয়? তিনি আরও বলেন যে, যদি একজন নেতা সহজভাবে বসে এবং সহজভাবে কাজ করেন, তাহলে কি এটি খুব সহজ হয়ে যাবে? কনফুসিয়াস ইয়ংয়ের বক্তব্যের প্রতি সম্মতি জানিয়ে বলেন যে, ইয়ংয়ের চিন্তা সঠিক। এই আলোচনা থেকে বোঝা যায় যে, একজন নেতা যদি সহজ ও সম্মানজনকভাবে কাজ করেন, তবে তা জনগণের জন্য উপকারী হতে পারে।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 6 passage 1 (row 1)