Languages

Book 6 · Passage 1

Book 6 · Passage 1

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「雍也可使南面。」仲弓問子桑伯子。子曰:「可也簡。」仲弓曰:「居敬而行簡,以臨其民,不亦可乎?居簡而行簡,無乃大簡乎?」子曰:「雍之言然。」

Transliteration

zǐ yuē : yōng yě kě shǐ nán miàn 。 zhòng gōng wèn zǐ sāng bǎi zi 。 zǐ yuē : kě yě jiǎn 。 zhòng gōng yuē : jū jìng ér xíng jiǎn , yǐ lín qí mín , bú yì kě hū ? jū jiǎn ér xíng jiǎn , wú nǎi dà jiǎn hū ? zǐ yuē : yōng zhī yán rán 。

Translation

The Master said, "Yong can be made to face the south." Zhong Gong asked about Zi Sang Bozi. The Master said, "He can be simplified." Zhong Gong said, "To dwell in reverence and act simply, to govern the people, is it not appropriate? To dwell simply and act simply, could that not be excessive simplicity?" The Master said, "Yong's words are indeed so."

Literal meaning: The Master said: "Yong can be made to face the south." Zhong Gong asked about Zi Sang Bozi. The Master said: "He can be simplified." Zhong Gong said: "To dwell in reverence and act simply, to govern the people, is it not appropriate? To dwell simply and act simply, could that not be excessive simplicity?" The Master said: "Yong's words are indeed so."

Explanation

Simplicity in governance is valuable, but it must be balanced with reverence.

In this passage, Confucius discusses the qualities of leadership, particularly focusing on the character of Yong and the approach to governance. He suggests that Yong is capable of leading ('facing the south' symbolizes authority and direction). Zhong Gong raises a question about the nature of governance, proposing that to lead with reverence and simplicity is appropriate. However, he also warns that if one merely dwells in simplicity without the necessary reverence, it could lead to an excessive form of simplicity that lacks depth and effectiveness. Confucius agrees with Zhong Gong, affirming the importance of Yong's perspective, which implies that while simplicity is a virtue, it should not come at the cost of losing respect and seriousness in governance.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 6 passage 1 (row 1)

Share X Facebook